| Von Dir |
Ich kaufe |
Ich (über)nehme: |
| (Mine) |
(I buy) |
(I take) |
Devisen-Kasse- oder Devisen-Solo/outright-Termingeschäfte
Ich nehme/kaufe die Basiswährung zu dem in der Quotierung angebotenen Brief-Kurs
in Höhe des genannten bzw. vorgeschlagenen Betrages.
Devisen-Termin-Swap-Geschäfte
Ich verkaufe per Kasse-Lieferung und kaufe per Termin die Basiswährung zum
angebotenen Termin-Brief-Kurs in Höhe des genannten bzw. vorgeschlagenen Betrages.
Geldmarkt Geschäfte
Ich (über)nehme zum angebotenen Brief-Zinssatz den genannten bzw. vorgeschlagenen
Betrag.
| An Dich |
Ich verkaufe |
Ich gebe |
| (Yours) |
(I sell) |
(I give) |
Devisen-Kasse- oder Devisen-Solo/outright-Termingeschäfte
Ich verkaufe die Basiswährung zu dem in der Quotierung angebotenen Geld-Kurs in Höhe des
genannten bzw. vorgeschlagenen Betrages.
Devisen-Termin-Swap-Geschäfte
Ich kaufe per Kasse-Lieferung und verkaufe per Termin die Basiswährung zum
angebotenen Termin-Geld-Kurs in Höhe des genannten bzw. vorgeschlagenen Betrages.
Geldmarkt Geschäfte
Ich gebe (verleihe) zum in der Quotierung angebotenen Geld-Zinssatz den genannten bzw.
vorgeschlagenen Betrag.
Es geht ein: (Given:)
Zum quotierten Geld-Preis wurde ein Geschäft vorgeschlagen und abgeschlossen.
Es geht aus: (Taken:)
Zum quotierten Brief-Preis wurde ein Geschäft vorgeschlagen und abgeschlossen.
Ich bin auch Geld: Ich bin auch Brief:
(Join..at) (Support..at)
Verpflichtung, einen vom Broker bereits quotierten Geld- oder Brief-Preis mit
zusätzlichem Betragsvolumen zu unterlegen.
In Reaktion auf die Quotierung eines Brokers von " 5.1/8 - 5.1/4" kann der
Händler beispielsweise sagen "Ich schließe mich auf der Geld-Seite zu 5.1/8 für 10
an". Dies bedeutet "Ich zahle ebenfalls 5.1/8 für 10 Millionen".
Nicht mehr: (Off:)
Stornierung quotierter Geld- oder Brief-Preise.
| Geld-Preis |
(Ich) kaufe |
(Ich) zahle |
| (Bid) |
(Buy) |
(Pay) |
Devisen-Kasse- oder Devisen-Solo/outright-Termingeschäfte
Angabe des Kurses, zu dem der quotierende Händler die Basis-Währung kauft.
Devisen-Termin-Swap-Geschäfte
Der quotierende Händler verkauft per Kasse-Lieferung und kauft die Basiswährung per
Termin.
Geldmarkt Geschäfte
Der Händler nimmt Geld auf und zahlt.
| (Ich) verkaufe |
(Ich) gebe |
| (Sell) |
(Offer) |
Devisen-Kasse- oder Devisen-Solo/outright-Termingeschäfte
Angabe des Kurses, zu dem der quotierende Händler die Basiswährung verkauft.
Devisen-Termin-Swap-Geschäfte
Der quotierende Händler kauft per Kasse-Lieferung und verkauft die Basiswährung per
Termin.
Geldmarkt Geschäfte
Der quotierende Händler gibt/verleiht Geld.
Nur nach Rücksprache: (Under reference:)
Einschränkung, die besagt, dass der (für den Markt) quotierte Kurs nicht mehr gilt und
eine Bestätigung erforderlich ist, bevor Abschlüsse vereinbart werden können.
Aussuchen: (Either way/Choice/Your choice:)
Der quotierte Preis gilt für die Geld- wie für die Brief-Seite (für Käufe wie für
Verkäufe).
Gemacht: (Done:)
Der Abschluss ist wie vereinbart gemacht/getätigt worden.
Fester Preis: (Firm/Firm price:)
Der quotierte Preis ist gültig, und es kann darauf gehandelt werden.
Nur zur Information: (for
indication/indication/for infor- mation/for level:)
Quotierung gilt nur als Richtwert - Validierung/Bestätigung ist erforderlich, bevor
Abschlüsse vorgeschlagen werden können.
Ich prüfe: (Checking:)
Die Verfügbarkeit eines Kreditlimits wird geprüft, bevor der Abschluss vereinbart werden
kann.
Dein/Ihr Risiko: (Your risk:)
Der quotierende Händler warnt den Empfänger der Quotierung (eventuell über den Broker),
dass der Preis möglicherweise auf Risiko des Empfängers neu gestellt wird.
Mein Risiko: (My risk:)
Bestätigung des Händlers, an den die Quotierung gerichtet ist, dass der Preis auf sein
eigenes Risiko eventuell neu gestellt werden muss.
Punkte: (pips:)
Kleinste Einheit eines Wechselkurses.
Typisch:
USD/JPY 1/100 Yen
EUR/USD 1/100 U.S. Cent
GBP/USD 1/100 U.S. Cent
USD/CHF 1/100 Schweizer Rappen
Basispunkte: (Basis points:)
1/100 % eines Zinssatzes.
Aufschlag: (Premium:)
Differenz zwischen dem Devisen-Kasse- und dem Devisen-Termin-Kurs in Punkten, wenn der
Kurs für das Termin-Datum teurer ist als der Kurs für das nahe Datum (der
englische Begriff hat in Verbindung mit Optionen eine komplett andere Bedeutung).
Abschlag: (Discount:)
Differenz zwischen dem Devisen-Kasse- und dem Devisen-Termin-Kurs in Punkten, wenn der
Kurs für das Termin-Datum billiger ist als der Kurs für das nahe Datum.
Pari/Parität: (Par:)
Der Devisen-Kasse- und der Devisen-Termin-Kurs sind für einen bestimmten Zeitraum
identisch.
Devisen-Solo-Termin-Preis: (Outright price:)
Jeder Devisenpreis zur Lieferung an jedem beliebigen Datum, sofern es sich nicht um den
Teil einer Devisen-Termin-Swap-Transaktion handelt. Auch wenn dieses in der Regel nicht
als solches bezeichnet wird, ist eine Quotierung für ein Devisen-Kasse-Geschäft ein
De-facto-Solo-Terminpreis mit Lieferung zum Kasse-Datum.
Alle anderen Terminpreise werden mit einer Kasse-Basis berechnet, bereinigt um die Auf-
bzw. Abschläge in Form von "Swap-Punkten" für den betreffenden Zeitraum ab dem
Kasse-Datum.
weiter zu [Fälligkeitsdaten] |